Njotm Так и есть. У меня лицензионная GOTY Edition + все последние сюжетные дополнения.
Сначала играл в английскую версию с накаченным сверху русификатором, но с ним последние дополнения остаются непереведёнными.
Перешел на русскую версию, и в результате сегодня при прохождении Tiny Tina's... пропал дробовик-мечемёт.
Ещё у меня периодически то появляется, то исчезает пистолет Мокси, который я в своё время получил от неё и сразу продал (уже тогда он был для меня слабоват).
Нашёл обновленный русификатор для Steam версии с переводом последних дополненй:
http://yadi.sk/d/gFaECgtT7-vVb