Обновили
Русификатор by Commando v2.21 -
Яндекс.Диск |
Dropbox |
Google Drive |
Mega Ц | Pigrik писал(а): Добавлено художественно описание каждого навыка, осилили 2/3 всех навыков, так же отредактированы их эффекты, остальные допилим скоро. В русификатор встроен опциональный мод для корректировки интерфейса (Теперь во многих местах слова не будут вылезать за предназначенные им места, и переведены некоторые слова вшитые в интерфейс, такие как Skills к примеру). Включить его нужно в лаунчере. Убраны почти везде излишние заглавные буквы. Много, много, много редактуры, ну как обычно) |
По поводу русика и патчей.
У ребят пилящих русификаторы (в часности из Commando), забавная ситуация. Вроде как третий день подряд, с каждым ихним релизом новой версии русика, турки одновременно выкатывают патчи. При этом структура перевода там видно корявая и патчи частично ломают перевод.
Парни даже
открытое письмо разрабам выкатили, чтоб те малость изменили свой подход к текстам (эти проблемы не только у наших толмачей, а всех касается). Приходится видимо больше времени убивать на поиск и исправление уже проделанной ранее работы, а не на сам перевод и литературное обрамление. Часть перевода видимо вообще в интерфейс игры вшита и как править не понятно.
Я это к тому пишу, что если хотите с более чистым переводом играть, лучше походу не спешить игру патчить, а ждать пока парни под свежую обнову русик запилят.