Скачать торрент Русскую локализацию Starfield оценили в 20+ миллионов рублей

Список форумов Международный торрент-трекер Rustorka | Русторь до последнего!» Новости » Новости в сети » Новости игрового мира

Автор	Сообщение
ZeMlaNiN	30-Авг-23 11:57 Starfield пока без официальной русской локализации, некоторые игроки надеялись на перевод от энтузиастов или хотя бы на машинный перевод. Однако даже с таким возникнут проблемы, объём текста для перегонки впечатляющий. На форуме Zone of Games пользователь 0wn3df1x поделился оценкой русской локализации Starfield: в денежном выражении это в среднем 20+ миллионов рублей ($200+ тысяч). Без учёта отрисовки шрифтов (в файлах русские шрифты не нашли), текстур и т.п. Он пояснил, что объём текста поистине гигантский: «Всего в игре 1 703 964 слова без дубликатов. Это практически самый большой объём слов (среди известных объёмов) среди западных игр в истории. Больше только в визуальной новелле Lessons in Love с почти двумя 2 миллионами слов». По его мнению, для перевода такого объёма небольшой команде надо два года упорно ежедневно работать по 8 часов минимум + ещё 1-2 года на тестирование и редактуру. Источник

DarkArt	30-Авг-23 12:42 (спустя 45 минут) Ну как минимум эту игру не нужно покупать всем русскоязычным игрокам. Ибо такое отношение - это дополнительный стимул, чтобы исключительно пиратить такой продукт и ни гроша не платить этой жадной компании!

SPY	30-Авг-23 14:56 (спустя 2 часа 14 минут) DarkArt Игру наоборот надо и нужно покупать а потом возвращать за нее деньги. И желательно это делать массово.

lagavas	30-Авг-23 18:33 (спустя 3 часа) Всё что лично меня вдохновляло в этой игре- планеты без границ и посадки на оные в любой точке, ничего этого не будет.

Маркиян	30-Авг-23 18:40 (спустя 7 минут) lagavas ну с GTX 680 и FX'ом который старше гавна мамонта, этого точно не будет

Ale200	30-Авг-23 18:49 (спустя 8 минут) Добро пожаловать в мир нейронных сетей. Думаю перевод будет ... но намного дешевле.

ZeMlaNiN	30-Авг-23 19:28 (спустя 39 минут) Ale200 В течении 1-2 дней возможно выпустят.

tql2iu2r140j	30-Авг-23 19:52 (спустя 23 минуты) ясно что они просто не успели перевести ее на все языке, через годик стопудова будет ру локализация офф

Dosugin	30-Авг-23 23:57 (спустя 4 часа) del.
	30-Авг-23 23:57 (спустя 4 часа) del.
HardwareMining	31-Авг-23 16:37 (спустя 16 часов) https://digital-report.ru/starfield-poluchit-russku...ju-posle-reliza/

ZeD1986	01-Сен-23 17:59 (спустя 1 день 1 час) Один "хакер" (или кто) сказал, что русский есть, но его надо "доставать" (как-то так) из файлов. Возможно беседка просто выпустит патч, который активирует русский.

duneyrr	01-Сен-23 18:37 (спустя 38 минут) Маркиян через О пишется.
	01-Сен-23 18:37 (спустя 38 минут) Маркиян через О пишется.

Страница 1 из 1

Текущее время: 04-Май 23:45

Часовой пояс: GMT + 3

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы

Пользовательское Соглашение | Для правообладателей | Реклама на сайте | Платные услуги | Обратная связь

Счетчики

!ВНИМАНИЕ!
Сайт Русторка зеркало не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм, убедительная просьба с жалобами обращаться напрямую к пользователю.

The site does not extend and does not store electronic(digital) versions of products, and only gives access to a reference catalogue created by users on torrent-files which contain only lists of the hash-sums,
the earnest entreaty, with complaints(abuse) to access directly to the user.