Senichka Попробуйте KM player. У меня когда проблемы с озвучкой им пользуюсь. Если перевод плохой, и англ речь слышно наравне с русской, в KM плеере русская озвучка громче.
Это конечно не совсем Ваша проблема, но может поможет.
Вообще, в Вашей ситуации скорее дело в самих фильмах.